Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na marginesie
...margines szkody jest wyższy niż ustalony margines dumpingu, cła antydumpingowe powinny być oparte
na marginesie
dumpingu, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
...is higher than the dumping margin found, the anti-dumping duties should be based on the dumping
margin
in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
Ponieważ margines szkody jest wyższy niż ustalony margines dumpingu, cła antydumpingowe powinny być oparte
na marginesie
dumpingu, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Since the injury margin is higher than the dumping margin found, the anti-dumping duties should be based on the dumping
margin
in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
To zmniejszenie kosztów miało bezpośredni wpływ
na margines
dumpingu.
This cost reduction has a direct impact
on the
dumping margin
.
To zmniejszenie kosztów miało bezpośredni wpływ
na margines
dumpingu.
This cost reduction has a direct impact
on the
dumping margin
.
...wpływu na poziom cła antydumpingowego dla tego przedsiębiorstwa, gdyż stawka celna jest oparta
na marginesie
dumpingu.
...affect the level of the anti-dumping duty of this company since the duty is based on the dumping
margin
.
Fakt ten nie ma jednak wpływu na poziom cła antydumpingowego dla tego przedsiębiorstwa, gdyż stawka celna jest oparta
na marginesie
dumpingu.
This fact however does not affect the level of the anti-dumping duty of this company since the duty is based on the dumping
margin
.
...miejscu, co pozwoliło na znaczne obniżenie kosztów transportu, co z kolei miało bezpośredni wpływ
na margines
dumpingu.
...and managed thereby to considerably reduce freight costs. This cost reduction has a direct impact
on
the dumping margin
.
Przedsiębiorstwo zaczęło również w sposób bardziej efektywny nabywać surowce w bliższej położonym miejscu, co pozwoliło na znaczne obniżenie kosztów transportu, co z kolei miało bezpośredni wpływ
na margines
dumpingu.
The company also started sourcing its raw materials more efficiently (from a closer location) and managed thereby to considerably reduce freight costs. This cost reduction has a direct impact
on
the dumping margin
.
Ponieważ ten ostatni był wyższy od marginesu dumpingu, poziom środków powinien być oparty
na marginesie
dumpingu.
...was higher than the dumping margin, the level of the measures should be based on the dumping
margin
.
Ponieważ ten ostatni był wyższy od marginesu dumpingu, poziom środków powinien być oparty
na marginesie
dumpingu.
Since the latter was higher than the dumping margin, the level of the measures should be based on the dumping
margin
.
...odmienny niż dla innego producenta eksportującego z indywidualnym marginesem, który został oparty
na marginesie
współpracującego indonezyjskiego producenta eksportującego z najwyższym marginesem...
The dumping margin for all companies in Indonesia, other than for the other exporting producer with an individual margin, which was based on that of the cooperating Indonesian exporting producer with...
Należy skorygować margines dumpingu dla wszystkich spółek w Indonezji, odmienny niż dla innego producenta eksportującego z indywidualnym marginesem, który został oparty
na marginesie
współpracującego indonezyjskiego producenta eksportującego z najwyższym marginesem dumpingu, tak by uwzględnić ponownie obliczony margines dumpingu Ecogreen.
The dumping margin for all companies in Indonesia, other than for the other exporting producer with an individual margin, which was based on that of the cooperating Indonesian exporting producer with the highest dumping margin, should be revised to take account of the recalculated dumping margin of Ecogreen.
...na wszystkich szczeblach o strategiach politycznych przynoszących największe korzyści zepchniętym
na margines
producentom i pracownikom w krajach rozwijających się,
support to advocacy activities to inform policymakers at all levels on policies that best benefit marginalised producers and workers in developing countries,
wspieranie kampanii publicznych na rzecz informowania decydentów politycznych na wszystkich szczeblach o strategiach politycznych przynoszących największe korzyści zepchniętym
na margines
producentom i pracownikom w krajach rozwijających się,
support to advocacy activities to inform policymakers at all levels on policies that best benefit marginalised producers and workers in developing countries,
...na wszystkich szczeblach o strategiach politycznych przynoszących największe korzyści zepchniętym
na margines
producentom i pracownikom w krajach rozwijających się,
support to advocacy activities to inform policymakers at all levels on policies that best benefit marginalised producers and workers in developing countries,
wspieranie kampanii publicznych na rzecz informowania decydentów politycznych na wszystkich szczeblach o strategiach politycznych przynoszących największe korzyści zepchniętym
na margines
producentom i pracownikom w krajach rozwijających się,
support to advocacy activities to inform policymakers at all levels on policies that best benefit marginalised producers and workers in developing countries,
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych
na margines
producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers.
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych
na margines
producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers.
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych
na margines
producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers.
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych
na margines
producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers.
W polu powyżej pola 3 każdego egzemplarza oraz
na marginesie
po lewej stronie powinno być jasno określone przeznaczenie (np. wniosek, kopia dla wnioskodawcy) stosownych egzemplarzy.
In the box above box 3 of each specimen and in the
margin on
the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
W polu powyżej pola 3 każdego egzemplarza oraz
na marginesie
po lewej stronie powinno być jasno określone przeznaczenie (np. wniosek, kopia dla wnioskodawcy) stosownych egzemplarzy.
In the box above box 3 of each specimen and in the
margin on
the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
...obywatelskiego z państw AKP oraz państw Unii Europejskiej do udziału w wymianie poglądów
na marginesie
zwykłych posiedzeń, w celu udzielenia im informacji i zasięgnięcia ich opinii i sugest
...of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the
margins
of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and...
Rada może zaprosić przedstawicieli środowisk gospodarczych i społecznych społeczeństwa obywatelskiego z państw AKP oraz państw Unii Europejskiej do udziału w wymianie poglądów
na marginesie
zwykłych posiedzeń, w celu udzielenia im informacji i zasięgnięcia ich opinii i sugestii na temat zagadnień znajdujących się w porządku obrad.
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the
margins
of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
...od portfela papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu, jeśli weźmiemy pod uwagę wpływ
na margines
oprocentowania PI (w scenariuszu spadających stóp procentowych papiery wartościowe o zmi
...return, the Agreement may be riskier than a fixed interest-rate portfolio in terms of its impact
on
PI’s interest margin
(if interest rates are falling, floating-rate portfolios are riskier than fi
W każdym razie jednak zmienności ceny nie należy mylić ze zmiennością dochodu: z punktu widzenia wyłącznie dochodu, porozumienie może wydawać się bardziej ryzykowne od portfela papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu, jeśli weźmiemy pod uwagę wpływ
na margines
oprocentowania PI (w scenariuszu spadających stóp procentowych papiery wartościowe o zmiennym oprocentowaniu są bardziej ryzykowne niż papiery wartościowe o oprocentowaniu stałym, z tego względu, że nie mają odpowiedniej ochrony przed ryzykiem przeszacowania i wymuszają zmniejszenie marginesu PI).
However, the concept of price volatility must not be confused with the concept of the volatility of returns: from a point of return, the Agreement may be riskier than a fixed interest-rate portfolio in terms of its impact
on
PI’s interest margin
(if interest rates are falling, floating-rate portfolios are riskier than fixed-rate portfolios, because they are not protected against repricing risks, and thus reduce PI’s margin).
...przekazu w Berlinie-Brandenburgii nie ma, jak wspomniano pod numerami bocznymi 108–112
na marginesie
, żadnych wskazań dotyczących czynników ekonomicznych, stwarzających strukturalny probl
As for the objectives of protecting competition between broadcasting platforms and ensuring pluralism, there are, as noted in paragraphs 108-112, no indications that in the region of...
Co do zabezpieczenia konkurencji infrastrukturalnej i zagwarantowania różnorodności poglądów, to w przypadku infrastruktury przekazu w Berlinie-Brandenburgii nie ma, jak wspomniano pod numerami bocznymi 108–112
na marginesie
, żadnych wskazań dotyczących czynników ekonomicznych, stwarzających strukturalny problem konkurencyjny lub ryzyko nadużycia dominującej pozycji na rynku, co wywierałoby negatywny wpływ na podział treści lub stanowiło zagrożenie dla różnorodności poglądów.
As for the objectives of protecting competition between broadcasting platforms and ensuring pluralism, there are, as noted in paragraphs 108-112, no indications that in the region of Berlin-Brandenburg there are economic factors causing a structural competition problem or the risk of abuse of a dominant position with respect to the transmission infrastructure which would hamper the distribution of content and endanger pluralism.
...wykazuje elementy pomocy sektorowej, jak wyjaśniono to pod numerami bocznymi od (74) do (83)
na marginesie
.
...that reflected all direct and indirect economic advantages accruing to the bidder, this would not
eliminate
the sectoral aid aspects of the measure, which are discussed in paragraphs 74 to 83.
Nawet gdyby w trakcie postępowania przetargowego operator T-Systems złożył ofertę uwzględniającą wszelkie bezpośrednie i pośrednie korzyści ekonomiczne dla nadawcy, w niczym nie zmieniłoby to faktu, że postępowanie wykazuje elementy pomocy sektorowej, jak wyjaśniono to pod numerami bocznymi od (74) do (83)
na marginesie
.
It may be added that, even if T-Systems submitted a bid during the tender procedure that reflected all direct and indirect economic advantages accruing to the bidder, this would not
eliminate
the sectoral aid aspects of the measure, which are discussed in paragraphs 74 to 83.
...z którego wyeliminowano ubóstwo, wspierającego sprawiedliwy podział i w którym nikt nie żyje
na marginesie
.
...for all of a society where poverty is eradicated, fair distribution is enabled and no one is
marginalised
.
spójność – propagowanie bardziej spójnego społeczeństwa poprzez uświadamianie korzyści płynących dla całego społeczeństwa, z którego wyeliminowano ubóstwo, wspierającego sprawiedliwy podział i w którym nikt nie żyje
na marginesie
.
Cohesion — promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated, fair distribution is enabled and no one is
marginalised
.
...z 24 lipca 2003 r., sprawa C-280/00, Altmark Trans GmbH, Zb. 2003, str. I-7747, liczby 88–94
na marginesie
.
Judgement of 24 July 2003 in case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747,
at 88-94
.
Orzeczenie z 24 lipca 2003 r., sprawa C-280/00, Altmark Trans GmbH, Zb. 2003, str. I-7747, liczby 88–94
na marginesie
.
Judgement of 24 July 2003 in case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747,
at 88-94
. 
